CELAC,Venezuela |
nov 2025
Bron: Telesur 9 november 2025 [ES], 
orinocotribune 10 november 2025 [EN ] ~~~

De Venezolaanse president Nicolás Maduro heeft een brief gestuurd aan de leiders van de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische Staten (CELAC) die bijeen zijn in Santa Marta, Colombia, waarin hij oproept tot een gezamenlijke reactie van het continent op de militaire inzet van de VS in het Caribisch gebied, die al bijna 70 burgerslachtoffers op zee heeft gekost.

“Het principe dat vandaag op het spel staat, is duidelijk en doorslaggevend: de soevereiniteit van staten en het vrije zelfbeschikkingsrecht van volkeren. Venezuela verklaart dit met absolute duidelijkheid: het accepteert geen enkele vorm van voogdij en zal dat ook nooit doen. Wij accepteren niet dat onder eufemismen als ‘veiligheid’ of ‘oorlog tegen drugs’ de oude Monroe-doctrine wordt opgelegd, die erop gericht is ons Amerika te veranderen in een toneel voor invasies en staatsgrepen om ‘regimeverandering’ te bewerkstelligen en onze immense rijkdom en natuurlijke hulpbronnen te stelen”, schreef de Venezolaanse president in de brief.

In zijn brief aan de aanwezigen op de plek waar Simón Bolívar in 1830 zijn laatste proclamatie aflegde, trok Maduro een historische parallel tussen de Spaanse heroveringsexpeditie van 1815 – onder leiding van Pablo Morillo met 10.000 manschappen en 60 schepen – en de huidige inzet van vliegdekschepen, raketschepen en nucleaire onderzeeërs in de Caribische wateren.

Klik op de foto voor de spaanstalige brief, 
op het telegramkanaal van Ivan Gils

De vertaling van de brief is 
onderaan dit Telesur-bericht geplaatst

“De vormen van belegering zijn veranderd, maar de essentie ervan is hetzelfde gebleven”, merkte president Maduro op, waarbij hij een verband legde tussen de twee episodes die twee eeuwen uit elkaar liggen. De brief, gedateerd 9 november 2024, bevat directe kritiek op de Amerikaanse militaire aanvallen die door VN-deskundigen en het Bureau van de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten als buitengerechtelijke executies zijn omschreven.

VN-Veiligheidsraad

President Maduro wees erop dat deze beschuldigingen werden voorgelegd aan de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waar volgens de president de Verenigde Staten hun misdaden hebben erkend. De ernst van de beschuldigingen staat in schril contrast met de officiële rechtvaardiging van deze operaties onder het voorwendsel van veiligheid en de strijd tegen de drugshandel.

Maduro veroordeelde wat hij beschouwt als een heropleving van de Monroe-doctrine, geformuleerd in 1823, die de hegemonie van de VS over het Amerikaanse continent afkondigde. Als reactie hierop stelde hij voor om het “Bolivariaanse gedachtegoed” tot leidend principe van regionale onafhankelijkheid te verheffen.

De brief herinnerde aan fragmenten uit de Jamaica Letter van 1815, waarin Simón Bolívar de Latijns-Amerikaanse identiteit omschreef als “een tussenvorm tussen de rechtmatige eigenaren van het land en de Spaanse landveroveraars”, waarbij hij de mestizo-conditie benadrukte als de basis van soevereiniteit.

CELAC als instrument voor autonomie

De Venezolaanse president herinnerde eraan dat CELAC in december 2011 in Caracas werd opgericht, met deelname van 33 staatshoofden, als een regionaal alternatief dat de Verenigde Staten en Canada uitsluit. Hij citeerde voormalig president Hugo Chávez, die destijds verklaarde dat “alleen eenheid ons vrij zal maken”.

In zijn brief formuleert president Maduro vier specifieke standpunten: de herbevestiging van de verklaring van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied als vredeszone, de categorische afwijzing van de militarisering van het Caribisch gebied, de eis van een onafhankelijk onderzoek naar de buitengerechtelijke executies door de VS en de instelling van regionale mechanismen voor humanitaire samenwerking en collectieve verdediging.

President Maduro herhaalde zijn veroordeling van de blokkade tegen Cuba, die hij “crimineel en onmenselijk” noemde, en veroordeelde de opname van het eiland op de Amerikaanse lijst van landen die terrorisme zouden ondersteunen. Hij breidde zijn kritiek uit tot de sancties van de Europese Unie, met het argument dat deze leiden tot schending van de grondrechten via individuele maatregelen.

Oproep aan CELAC om de militarisering van het Caribisch gebied te veroordelen

De brief verwijst naar drie fundamentele momenten in het Bolivariaanse denken: de Jamaica-brief (1815), het Congres van Angostura (1819) en het Amphictyonic Congress of Panama (1826), dat werd gedwarsboomd door de imperiale belangen van de VS.

“Laten we ons niet laten verdelen door de kleinzieligheid van externe machten of de ambitie van sommige oligarchieën”, schreef Maduro, waarbij hij opriep om de top te laten uitgroeien tot meer dan “een rituele exercitie” en om uit te groeien tot “een daad van vastberadenheid”.

CELAC-EU-top

Met een oproep om de biregionale dialoog nieuw leven in te blazen te midden van een complex politiek klimaat, ging zondag in Colombia de vierde top tussen de CELAC en de EU van start. De bijeenkomst, die plaatsvindt in het Santa Marta Convention Center, heeft tot doel de strategische samenwerking tussen de twee blokken te versterken en een gemeenschappelijke routekaart voor de komende twee jaar vast te stellen.

Ondanks de afwezigheid van enkele staatshoofden en de politieke spanningen die zich over de regio verspreiden, vindt de top plaats met deelname van meer dan 60 delegaties, wat een weerspiegeling is van het gedeelde belang om de dialoogkanalen en samenwerking open te houden.

De bijeenkomst is vooral gericht op energie, digitalisering en ecologische transitie, met een agenda die is gericht op het aanpakken van mondiale uitdagingen zoals klimaatverandering, de technologische kloof en duurzame productieve transformatie.

Deskundigen op het gebied van internationale betrekkingen zeiden dat president Maduro de top niet bijwoonde vanwege veiligheidsoverwegingen, waarbij zij opmerkten dat het leger en de inlichtingendiensten van de Amerikaanse regering sterk aanwezig zijn in Colombia. De deskundigen verwezen ook naar de aankondiging van de Amerikaanse regering in augustus vorig jaar om een beloning van 50 miljoen dollar uit te loven voor de Venezolaanse president. In zijn plaats nam de Venezolaanse minister van Buitenlandse Zaken Yván Gil zondagmiddag deel aan de top.

Topfoto: compositie van de Venezolaanse president Nicolás Maduro met het logo van de CELAC-EU-top in Santa Marta, Colombia. Foto: Venezuela News.

Brief van Nicolas Maduro Moros,
aan de aanwezigen op de CELAC-EU conferentie in Santa Marta, Colombia

Caracas, Venezuela, 9 november 2025

Aan de presidenten en staatshoofden van de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische Staten (CELAC) en aan de volkeren van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied:

Vanuit Santa Marta, waar de bevrijder Simón Bolívar zijn laatste dagen doorbracht, richt ik mij tot u met de stem van het Venezolaanse volk en met de herinnering aan onze geschiedenis als verbintenis en leidraad. Hier, waar Bolívar op 10 december 1830 zijn laatste proclamatie uitsprak en een mandaat achterliet dat nog steeds van kracht is, “werk allen voor de onschatbare zegen van de eenheid”, komen we vandaag bijeen om te bevestigen dat de eenheid van ons Amerika geen retorisch gebaar is, maar de voorwaarde voor onze vrijheid en de sleutel tot onze waardigheid.

Santa Marta herinnert zich de wond die Groot-Colombia verscheurde; herinnert zich het verraad van de verdeeldheid die tijdelijk een einde maakte aan de droom van een groot vaderland. Maar het bewaart ook de stem van El Libertador, een stem die sinds de Brief van Jamaica in 1815 bepaalde wie we zijn en waarom we ons niet onderdanig mogen opstellen. Bolívar leerde ons dat “we geen Europeanen zijn, noch Indianen, maar een tussenvorm tussen de rechtmatige eigenaars van het land en de Spaanse landbezetters”; die gemengde, creatieve en soevereine identiteit vormt de basis van onze identiteit en het fundament van onze eis tot respect.

De geschiedenis leert ons dat pogingen tot onderwerping niet slechts een herinnering zijn. In 1815 stuurde de Spaanse kroon een expeditie onder leiding van generaal Pablo Morillo, bestaande uit ongeveer zestig schepen en zo’n tienduizend man, met als doel de bevrijde gebieden te heroveren. Hun belegering van Cartagena en hun passage langs onze kusten zijn voorbeelden van imperiaal geweld tegen de Amerikaanse vrijheid. Deze cijfers symboliseren de wil om met geweld te onderwerpen wat de volkeren met bloed en overtuiging hadden verworven.

Vandaag, twee eeuwen later, zijn de vormen van de belegering veranderd, maar niet de essentie ervan. In het Caribisch gebied worden marine- en luchtmachtformaties ingezet, waaronder vliegdekschepen van de nieuwste generatie, raketvernietigers en kernonderzeeërs; manoeuvres en aanvallen die hebben geleid tot de dood van burgers op volle zee en die door deskundigen van de Verenigde Naties en het Bureau van de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten zijn omschreven als “buitengerechtelijke executies” die onderzoek en veroordeling verdienen. Deze uitspraken zijn openbaar gemaakt en zelfs aan de orde gesteld in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waar de ernst van de feiten internationaal werd besproken en waar de Verenigde Staten het standpunt innamen dat zij verantwoordelijk waren voor hun misdaden.

We kunnen deze feiten niet negeren: wanneer gewapende en dodelijke acties worden uitgevoerd onder het mom van “veiligheid” of “misdaadbestrijding”, en deze acties leiden tot executies op zee, wordt het internationaal recht geschonden en wordt het menselijk leven met voeten getreden.

Geconfronteerd met een machtsvertoon van een dergelijke omvang is er geen ruimte voor halve maatregelen. Het principe dat vandaag op het spel staat, is duidelijk en doorslaggevend: de soevereiniteit van staten en het recht op zelfbeschikking van volkeren. Venezuela verklaart dit in alle duidelijkheid: het accepteert geen enkele vorm van voogdij en zal dat ook nooit doen. Wij accepteren niet dat onder eufemismen als “veiligheid” of “strijd tegen de drugshandel” de oude Monroe-doctrine wordt opgelegd, die erop gericht is ons Amerika te veranderen in een toneel van invasies en staatsgrepen om onze immense rijkdommen en natuurlijke hulpbronnen te stelen. Wij verwerpen met klem de heropleving van de Monroe-doctrine en verheffen als antwoord daarop de Bolivariaanse doctrine ter verdediging van de onafhankelijkheid, de eenheid en de emancipatie van onze volkeren.

Onze CELAC, opgericht in Caracas op 2 en 3 december 2011, in aanwezigheid van de 33 staatshoofden en regeringsleiders van onze regio, heeft die roep om regionale eenheid als alternatief voor de regels van voogdij en onderdrukking opgepakt. Bij de oprichting in 2011 verkondigde commandant Hugo Chávez krachtig dat “alleen eenheid ons vrij zal maken”, waarbij hij de Latijns-Amerikaanse en Caribische gemeenschap wees op de noodzaak van een organisatie die, zonder de Verenigde Staten en Canada in haar midden, de soevereiniteit en de eigen agenda van onze volkeren zou verdedigen. Die historische beslissing luidde een nieuwe fase van politieke autonomie en regionale samenwerking in.

Vandaag, geconfronteerd met de oorlogsdreiging in het Caribisch gebied en de executies die door de VN zijn aangeklaagd, zijn wij verplicht om de vrede in de regio te bewaren, onze krachten als landen te bundelen en met één stem de onmiddellijke stopzetting van de militaire aanvallen en dreigingen tegen onze volkeren te eisen.

Gerechtigheid, vrede en eerbiediging van het Handvest van de Verenigde Naties moeten worden hersteld. De internationale gemeenschap moet verantwoordelijkheid eisen, eisen dat de aanvallen worden gestaakt en dat de mensenrechten van alle mensen, zonder uitzondering, worden geëerbiedigd.

Broeders en zusters, het historisch geheugen en het huidige bewijs verplichten ons tot een gezamenlijke reactie. Ik roep de hier aanwezige presidenten en staatshoofden en de volkeren van het Caribisch gebied en Latijns-Amerika op om van deze top geen rituele exercitie te maken, maar een daad van vastberadenheid: laten we de onvoorwaardelijke verdediging van ons Amerika als vredeszone afkondigen, laten we elke militarisering van het Caribisch gebied categorisch afwijzen, laten we een onafhankelijk onderzoek eisen naar de executies die door de mensenrechtenmechanismen van de VN zijn veroordeeld, en regionale mechanismen voor humanitaire samenwerking en collectieve verdediging tot stand brengen die de bescherming van onze wateren, onze kusten en onze gemeenschappen garanderen.

Vanuit deze top herhalen wij onze veroordeling van de criminele en onmenselijke blokkade die is opgelegd aan het volk en de regering van de Republiek Cuba, een aanhoudende agressie die een flagrante schending vormt van het internationaal recht en het Handvest van de Verenigde Naties. Wij verwerpen bovendien de opname van Cuba in een onterechte lijst van landen die terrorisme zouden ondersteunen.

Wij eisen ook de onmiddellijke opheffing van alle eenzijdige en illegale dwangmaatregelen die onze volkeren worden opgelegd, met inbegrip van die welke door de Europese Unie worden opgelegd en die, onder het mom van individuele sancties, uiteindelijk de fundamentele rechten van onze volkeren schaden en hun ontwikkeling belemmeren. Met openhartigheid en respect zeggen wij: de volkeren van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied zijn vrije volkeren die horizontale samenwerkingsverbanden nastreven; wij eisen coherentie en respect in het beleid ten aanzien van onze regio. Wij aanvaarden geen sancties als middel voor politieke bestraffing die rechten schenden, noch de logica van blokkades die volkeren straffen. Wij eisen een gelijkwaardige dialoog, samenwerking voor de wederopbouw en eerbiediging van het internationaal recht.

Mogen Santa Marta en de levende herinnering aan Bolívar ons inspireren om het pad te volgen dat hij uitstippelde in de Brief van Jamaica uit 1815 en in zijn boodschap aan het Congres van Angostura in 1819: eenheid voor de emancipatie van de mensheid. Moge de geest van het Amphictyonic Congres van Panama van 1826, bijeengeroepen door Bolívar en gedwarsboomd door het opkomende imperialisme, ons eraan herinneren dat onze historische aspiratie tot continentale eenheid vijanden heeft, die moeten worden overwonnen met een ijzeren wil tot eenheid in actie.

Ik schrijf deze brief in de zekerheid dat de geschiedenis ons een nieuwe kans geeft om het patria grande (grote vaderland) te herstellen. Laat de kleinzieligheid van externe machten en de ambitie van sommige oligarchieën ons niet verdelen. Laat Santa Marta de bakermat zijn van een nieuwe fase van continentale eenheid, van effectieve solidariteit, van absolute afwijzing van geweld en van onbeperkte verdediging van de soevereiniteit.

De hele wereld weet dat wij in Venezuela, Colombia en onze hele regio vrede koesteren als een verworven recht. Daarom zijn wij verplicht om de uitdagingen van het heden aan te gaan met de stelregel van El Libertador Simón Bolívar: “Vrede zal mijn haven zijn, mijn glorie, mijn beloning, mijn hoop, mijn geluk en alles wat kostbaar is in de wereld”.

Voor vrede met gelijkheid, onafhankelijkheid en soevereiniteit zullen onze volkeren opnieuw zegevieren.

Vanuit Caracas, bakermat van de bevrijders, grondgebied van vrijheid en waardigheid.

Nicolas Maduro Moros

NICOLÁS MADURO MOROS PRESIDENT VAN DE BOLIVARIAANSE REPUBLIEK VENEZUELA

gerelateerd (berichten in dit archief):