Bron: CubaMinRex - 12 oktober 2025 [ES]
OPM: De vertaling in Nederlands in niet geautoriseerd; de spaanse originele text van de regering is daarom onderaan geplaatst
Verklaring van het ministerie van Buitenlandse Zaken
De regering van de Republiek Cuba verwerpt de leugenachtige beschuldigingen die de regering van de Verenigde Staten verspreidt over een vermeende betrokkenheid van Cuba bij het militaire conflict in Oekraïne. Het gaat om een lasterlijke beschuldiging die in 2023 door sommige media is geuit, zonder enig bewijs of enige grond, en duidelijk in opdracht van een derde partij.
De Cubaanse regering bevestigt categorisch dat Cuba geen deel uitmaakt van het gewapende conflict in Oekraïne en evenmin met militairen daar of in enig ander land deelneemt.
Onze autoriteiten beschikken niet over nauwkeurige informatie over Cubaanse onderdanen die op eigen initiatief hebben deelgenomen of deelnemen aan de strijdkrachten van beide partijen in het gewapende conflict. Wat onweerlegbaar is, is dat geen van hen de aanmoediging, de steun of de toestemming van de Cubaanse staat heeft voor hun acties.
De Cubaanse regering hanteert, in overeenstemming met haar nationale wetgeving en internationale verplichtingen, een nultolerantiebeleid ten aanzien van huurlingen, mensenhandel en de deelname van haar onderdanen aan gewapende conflicten in andere landen, die allemaal strafbare feiten zijn waarop in het nationale recht zeer zware straffen staan.
Zoals het ministerie van Buitenlandse Zaken op 4 september 2023 verklaarde, werd, toen de aanwezigheid van Cubanen in het conflict in Oekraïne werd ontdekt, overgegaan tot het neutraliseren van de rekrutering op het nationale grondgebied en werden daartoe strafrechtelijke procedures ingeleid.
In de periode 2023-2025 zijn bij de Cubaanse rechtbanken negen strafzaken wegens het misdrijf van huurlingendom tegen veertig verdachten aanhangig gemaakt. In acht gevallen zijn er processen gevoerd, waarvan er vijf hebben geleid tot een veroordeling van 26 verdachten, met straffen tussen 5 en 14 jaar gevangenisstraf. Drie processen zijn in afwachting van een uitspraak van het Hof en één zaak is in afwachting van een procesdatum.
De Cubanen die aan beide kanten van het gewapende conflict deelnemen, zijn gerekruteerd door organisaties die niet in ons land zijn gevestigd en geen enkele band hebben met de Cubaanse regering. Deze rekrutering vindt voor het overgrote deel plaats vanuit het buitenland onder onderdanen die in verschillende landen wonen of daar tijdelijk verblijven, net zoals de rekrutering voor dat conflict plaatsvindt onder een veelheid van nationaliteiten, waarvan het aantal eveneens onduidelijk is.
De regering van de Verenigde Staten heeft geen enkel bewijs geleverd en zal ook geen bewijs kunnen leveren ter ondersteuning van de ongegronde en leugenachtige beschuldigingen in haar nieuwe lastercampagne tegen Cuba.
Havana, 11 oktober 2025
Espagñol:
Cuba refuta categóricamente que participa en el conflicto en Ucrania
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores
12 Octobre 2025
El Gobierno de la República de Cuba rechaza las imputaciones mendaces que el gobierno de Estados Unidos está difundiendo sobre una supuesta participación de Cuba en el conflicto militar en Ucrania. Se trata de una acusación calumniosa que comenzó en 2023 por parte de algunos medios de prensa, sin aportar evidencias o fundamento de ningún tipo, y claramente cumpliendo un servicio encomendado.
El Gobierno cubano ratifica categóricamente que Cuba no forma parte del conflicto armado en Ucrania, ni tampoco participa con efectivos militares allí, ni en ningún otro país.
Nuestras autoridades no disponen de información precisa sobre nacionales cubanos que por su cuenta han participado o participan en las fuerzas militares de ambas partes en el enfrentamiento bélico. Lo que es irrefutable es que ninguno de ellos cuenta con el estímulo, el compromiso o el consentimiento del Estado cubano para sus acciones.
El gobierno cubano, conforme a su legislación nacional y sus obligaciones internacionales, tiene una práctica de tolerancia cero al mercenarismo, la trata de personas y la participación de sus nacionales en cualquier confrontación armada en otro país, todos constitutivos de delitos con sanciones muy severas en el ordenamiento jurídico nacional.
Conforme declaró el Ministerio de Relaciones Exteriores el 4 de septiembre de 2023, al detectarse la presencia de cubanos en el conflicto de Ucrania, se procedió a neutralizar el reclutamiento dentro del territorio nacional y se iniciaron procesos penales con ese fin.
En el periodo de 2023 a 2025, se han presentado a los tribunales cubanos 9 procesos penales por el delito de mercenarismo, contra 40 imputados. En 8 casos se han celebrado juicios, de ellos en 5 se dictó sentencia condenatoria contra 26 imputados, con penas entre 5 y 14 años de privación de libertad. Tres procesos se encuentran pendientes de que el Tribunal dicte sentencia, y un caso pendiente de señalamiento de juicio.
Los cubanos que participan en ambas partes del enfrentamiento armado han sido reclutados mediante organizaciones que no radican en nuestro país, ni tienen vínculo alguno con el gobierno cubano. En su inmensa mayoría, este reclutamiento se realiza desde el extranjero entre nacionales que radican o permanecen temporalmente en diversos países, como se realiza el reclutamiento para ese conflicto de una multiplicidad de nacionalidades en cifras que también son imprecisas.
El gobierno de Estados Unidos no ha aportado ni podrá aportar prueba alguna que respalde las acusaciones infundadas y mendaces de su nueva campaña difamatoria contra Cuba.
La Habana, 11 de octubre de 2025